In a music landscape dominated by algorithm-friendly hooks and overstimulated pop releases, Aldous Harding’s Train on the Island moves in the opposite direction entirely.